Terjemahan oleh Re3 jbliz@telkom.net
Minggu lalu, Flash Gordon
mengawal Ratu Penyihir Azura
dari serangan Dwarfs mematikan.
Paul, telah memproklamirkan dirinya sebagai Raja dari Tanah Biru Ajaib
menawarkan John si Manusia Elang untuk memimpin pasukan...
Pergilah, Paul.
Jangan lama-lama.
Paul?
Paul.
- Dia mengedipkan mata padaku! Dia mengedipkan mata! - Whoo!
Aku suka disini.
Rasanya seperti...
- Benar sekali. - Ya.
Kita sejauh 5,339 mil dari rumah
namun, entah bagaimana, aku merasa seperti sudah takdir.
Aku tahu maksudmu.
Ini hal yang menyenangkan yang pernah ku punya.
Aku sangat senang kita datang, Clive.
Clive?
- Boleh? - Jadilah tamuku.
- Terima kasih. - Aku disana, sendirian.
Yang itu adalah Vampir Hitam.
Hati-hati.
Dia menggigit.
Berapa?
1.349,99 dolar.
Apa kau akan mengambilnya?
Persetan.
Cukup adil.
Aku tidak menyangka akan bertemu dengan Adam Shadowchild.
Aku tahu. Dia seperti, pria terkeren sedunia.
Terima kasih.
Majulah. Selamat datang, kawan-kawanku.
Aku cuma mau mengatakan bahwa trilogil Planet Fall punya pengaruh yang besar
padaku dan pada kerjaku.
Jangan bilang. Kalau kau seorang penulis.
- Ya, memang. - Baguslah.
Dia sebenarnya dapat Penghargaan Nebulon Award ditahun 1992.
Untuk cerita fiksi pendek terbaik oleh pria dibawah umur 16 tahun.
- Aku sedang kerjakan tindaklanjut. - Oh.
Oh, aku ingin melihatnya.
Bukan hari ini.
Tidak, tidak. Ini sesuatu yang ilegal.
Aku yakin tidak apa-apa.
Ini sampul yang luar biasa. Tiga tetek.
Keren.
- Itu adalah Graeme, ilustrasiku. - Aku seorang seniman.
Aku harap bisa menyelesaikannya segera.
Aku cuma dapat sedikit masalah diakhirnya.
Nah, orang bijak berkata,
"Kau harus memutar benang yang bagus sebelum kau bisa menenun mimpi yang hebat."
Siapa yang bilang itu?
Aku baru saja bilang itu.
Teruslah maju, kawan-kawan.
Ya.
- Senang bisa bertemu. - Tidak, tidak...
Terima kasih.
- Kau membeli buku? - Tidak.
Maka enyahlah.
Ayo ambil gambar foto kau, aku dan Adam.
- Oke, siap. - Siap.
Ya.
- Apa itu tempat RV? - Ya.
Dan pasti ada dua tempat tidur?
Karena ada sedikit kekacauan di hotel.
Ok. Hebat. Terima kasih banyak.
Dan semoga harimu menyenangkan.
- Apa itu disini? - Ada ditaman mobil.
Maksudmu "tempat parkir."
Ya, aku yakin.
Aku berlogat Amerika.
Menakjubkan 'ya kan? Kita berada disini. Amerika.
Hah?
Berapa lama kita mengimpikan tentang hal ini?
- Sejak kita masih anak-anak. - Ya.
Sekarang lihatlah kita. Pria dewasa.
Pizza!
- Hai! - Hiya!
- Selamat malam, pak. - Masuklah.
- Dimana aku bisa menaruh ini? - Kau bisa menaruhnya diranjang.
Kalian lagi bulan madu?
Tidak.
Bukan, tolol. Kami cuma teman.
Kamu ada sedikit masalah. Reservasinya sedang kacau.
Taruh diatas meja sini. Biar aku yang bersihkan.
- Ah, perjalanan wisata? - Ya. Ya.
Yang mana bagus, mengikuti Comic-Con
daripada tur titik UFO paling terkenal di Amerika?
Huh?
Kami akan pergi ke Area 51 dan ke Black Mailbox di Nevada,
lalu pergi ke Camp Verde, kemudian ke Apache Junction
dan kemudian ke Roswell, New Mexico untuk situs dari kecelakaan terkenal '47.
- Tidak. - Semua orang tahu itu.
Hentikan! Itu adalah situs yang diduga saat ini.
Kenapa mereka akui itu sebuah kecelakaan,
kalau kecelakaan terjadi ditempat lain?
Kita setujui untuk tidak setuju, ok?
Itu yang selalu kita ucapkan diakhir kata.
Kau percaya alien-alien?
Maksudmu apa dengan, "alien-alien"?
Aku yang tandatangani cek itu, bisa?
Minggirlah dari jalan. Kunci pizza yang di map adalah hal buruk.
Kita harusnya pergi. Kita akan pergi saat pagi nanti.
Ya.
Menurutmu kau akan mengimpikannya?
Oh, jalanan terbuka. Petualangan beresiko. Hal semacam itu.
Mmm.
- Kau. - Wonder Woman.
- Tolong jangan. - Ok.
- Kau siap? - Ya.
Ok. Dan...
tiga, dua, satu.
Con yang sangat hebat.
Ini baru permulaan, kawan ku.
Ini dia.
Ini bukan kami.
Bukan?
Bukan. Itu baru kami.
Orc sialan!
Yang itu.
Oh.
Oh! Ada orang!
Senyum.
"Menatap langit-langit" atau "Alien di kapal"?
Tolong, "Alien di kapal."
Ok. Kalau kau yakin.
Jadi, bagaimana Comic-Con nya?
Kami bertemu Adam Shadowchild.
Siapa Adam Shadowchild?
Oh, dia menulis The Venusian Pangenesis.
Aku belum baca itu.
Jenny Starpepper dan Great Brass Hen?
Belum.
The Robot's Mistress?
Aku suka yang romantis.
Ini seperti romantis.
- Antara wanita dan mesin? - Ya.
Aku dengar itu.
Kau punya beberapa jenis UFO sekitar sini?
Sedikit.
Apa kau percaya?
Oh, ya, aku percaya.
Sudah banyak kejadian aneh di daerah ini.
Ah, ini akan memalukan kalau kita satu-satunya jiwa di alam semesta.
Tidak menunjukkan kemungkinan sendiri.
Ada sekitar 200 juta galaksi di alam semesta.
Oh.
Membuatmu berpikir 'ya kan?
Apa?
Dimana semua orang?
Boo!
Oh.
Kena kau.
Jadi, kalian memesan atau aku ambilkan sesuatu yang lain?
Oh, aku mau meminum kopi, Pat.
Baiklah, bagaimana denganmu, sayang?
Bisa pesan E.T. Malt?
Mmm. Kau mau ditambahkan dengan kembang api?
Ya.
Aku anggap itu ya.
Aku harus ke toilet.
Lucu sekali.
Dia duduk di sana di atas banteng itu,
dan dia pergi, "Memotongnya."
Apa?
Aku tidak kenal kau.
Oh.
Komik-komik.
Tentang apa itu?
Bagaimana kau bisa pikir itu membuaku merasa?
Kasar kepadaku?
Hmm. Hmm. Hmm.
Oh! Eggy,
alien sakit di telapak tanganku.
Clive...
Apa?
- Aku bercanda. - Hentikan.
Mereka punya mesin cuci disana bentuknya seperti kepala alien. Hebat sekali!
- Ada orang disini. - Apa?
Ini dia datang!
Apa yang...
Hei, kawan! Bagaimana harimu?
Apa ini, semacam bar homo?
Bukan. Cuma sebuah tempat dimana kau bisa makan
dan mungkin berbagi pengalaman.
Ya. Kedengarannya seperti bar homo.
Oh, bukan, kami cuma teman.
Jadi, kalian terlihat seperti menginginkan sebotol bir.
Maka ambilkan.
Baiklah. Lakukan itu.
Ya.
Cari sebuah kapal pesawat. Aku yang bayar ini.
Tinggalkan saja.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan?
Jangan pasang mata aneh itu padaku.
Tidak. Aku lupa stiker.
Kenapa lama sekali?
- Aku sedang memasang stiker. - Oh.
Mereka adalah pasangan aneh 'kan?
Ya, jelasnya bukan tipe orangku.
Aku sangat ragu akan bertemu mereka lagi.
Oh!
- Itu bukan truk mereka 'kan? - Bukan.
- Harus aku pergi dan melihatnya? - Tidak!
Black Mailbox.
Wow!
Mungkin ini benda yang paling keren yang pernah aku lihat.
Masih ingat saat kita mencarinya di Google dikomputer ibumu?
dan telpon berdering dan kau kira dari FBI?
Aku tidak berpikir kalau itu FBI.
- Kau mulai menangis. - Aku punya penyakit medis.
Kita hanya pernah ke Brussels.
Pergi berdiri disebelahnya. Yep.
Senyum.
Hei, bayangkan kalau kita didengung oleh sebuah kapal terbang.
Sangat menakjubkan 'ya kan?
Melayang diatas kita
dan semua uang koin dikantong kita menjadi magnet dan kita terbakar matahari.
Kemudian kapal terbangnya naik sangat cepat.
Senyum!
Apa yang kau lakukan kalau mereka mendarat?
Yah kontak pertama adalah tanggungjawab besar 'kan?
Mereka datang dengan damai, kita jadi terpotong-potong? Uh-uh.
Ini bukan cara ku.
Bukan.
Apa itu?
Menurutmu itu mereka?
Bukan.
Sudah cukup melihatnya.
Ayo pergi.
Pergi, pergi, pergi!
Oh, mereka mendekat.
Ini seperti Deliverance!
Mereka akan menculik dan mematahkan lengan kita!
Aku tidak mau lenganku patah!
- Aku mau ke toilet. - Kau baru saja kesana!
Aku punya anak kandung kemih.
Jangan biarkan mereka lewat!
- Kau mau aku lakukan apa, menyengolnya? - Bagaimana dengan deposito?
- Itu bukan mereka! Bukan! - Ah!
Oh, tuhanku.
Ini sangat mengerikan.
Ini mengerikan!
Halo?
- Mungkin kau harus memanggil pertolongan. - Ya.
Ini berbunyi.
Aku tidak akan lakukan itu kalau jadi kau.
Tutup telponnya.
Oh, sialan.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku tidak lakukan apa-apa. Dia pingsan.
Ya, tapi kau yang membuatnya pingsan!
Ya. Tapi tidak seperti aku membuat phaserku untuk "Faint."
Kau dapat phaser?
Tidak, aku...Dengar!
Hei, aku butuh bantuanmu, ok?
Bisakah kita membawa orang ini kembali ke keretamu?
Apa kau alien?
Ya, benar.
Apa kau akan menyelidiki kami?
Kenapa semua orang beranggapan seperti itu?
Aku lakukan apa? Apa aku menanam kentut? Berapa banyak aku belajar dari pantat?
Apa?
Maaf. Siapa nama mu?
Graeme Willy.
Dan siapa namanya?
Itu penulis, Clive Gollings.
Ok, baiklah! Aku Paul.
Paul?
Ya. Nama panggilannya.
Kapalku menabrak seekor anjing. Tidaklah penting!
Dengar! Bisakah kita mengantar penulis, Clive Gollings, kembali ke RV
dan pergi dari sini?
- Aku tidak... - Aku seperti dalam neraka acar,
dan kalau kau tidak menolongku, aku bisa mati dijalanan malam ini.
Aku tidak tahu. Kami punya jadwal cukup ketat.
Dengarlah. Terkadang, kau harus melempar dadu.
Apa menurutmu?
- Ok. - Ok! Sempurna! Bagus!
Ok, bantu aku mengangkatnya.
Orang ini mengencingi celanannya.
Ya, dia punya anak kandung kemih.
Oh, luar biasa.
Apakah benda ini berlari cepat?
Maaf, kecepatannya sampai 70, jadi...
Persetan kecepatan! Sebenarnya, tidak. Oh, ya. Jangan kacaukan itu.
Pemikiran yang bagus. Ok? Tetaplah tidak mencolok. Itu bagus.
Bagaimana aku bisa memahamimu?
Apa kau menggunakan semacam bahasa saraf router?
Aku berbahasa Inggris, kau orang tolol.
- Bagus sekali. - Itu maksudku.
Dengar, aku sedikit tegang. Aku baru saja dapat kecelakaan mobil.
Itu salahmu.
Aku tidak bisa menjangkau pedalnya. Kakiku terlalu kecil.
Aku harus menggunakan rem parkir, ok?
Aku minta maaf. Kau sedang dalam syok saat ini.
Aku paham ini pasti sangat aneh bagimu.
Bertingkahlah yang normal dan pergi ke utara, ok?
Kita harus pergi sejauh mungkin antara kita dan Big Guy.
Zoil? Apa yang terjadi?
- Dia menghilang. - Sial!
Sepertinya dia pakai kendaraan juga.
- Apa maksudmu? - Jejak ban.
Bajingan berjaket?
Bisa jadi dua.
Apa kau tidak pikir ini semua kebetulan?
Apa kau menyarankan dia tahu?
Bajingan kecil mungkin punya telpon rumah.
Bahkan mungkin ada pihak penyelamatan dalam perjalanan.
Zoil, kita perlu pakai senjata besar.
Apa kau pikir itu bijaksana? Hal terakhir yang kita butuhkan adalah...
a hoo-ha.
Mungkin kau benar.
Dengar, aku ada calon pemula sedang dalam misi spesial klik 75 ke arah utaramu.
Aku akan minta mereka menyiapkan suatu hambatan.
Mereka cuma warga sipil. Kenapa kau tidak membiarkan aku mengurusnya?
Kau mungkin membutuhkan bantuan ekstra.
Jaga mereka tetap dalam kegelapan. Aku tidak mau sedikit apapun semuanya berakhir.
Jalan ini bisa sangat berbahaya saat malam.
Orang mendapat kecelakaan sepanjang waktu.
Aku suka pemikiranmu. Laksanakan.
Dalam perjalanan. Kita baru saja ditugaskan kembali.
Bagus.
Bagaimana dengan sandwichnya?
- Dia bilang kita bisa berbagi. - Oh, aku suka kerjaan ini.
Mmm-hmm.
Aku butuh itu.
Aku suka pistachios.
Aku membencinya saat mereka sudah mulai terbuka 'kan?
Aku biasanya hanya menggigit mereka.
Tidak. Kau jangan lakukan itu.
Kau tekan mereka, kalau mereka tidak membuka sendiri, kau buang saja mereka.
Tidak, itu kerang.
Bukan, ini pistachios.
- Apa-apaan? - Clive, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kau ini apa?
Graeme.
Pegang kakinya!
Tidak apa-apa. Dia baik. Dia berteman. Namanya Paul.
Alien tidak dipanggil "Paul."
Apa itu Klingon? Kau psikoti sialan!
Paul berasal dari planet M-class kecil
dilengan spiral sebelah utara dari Galaksi Andromeda.
Terima kasih.
Dia tampak terlalu jelas.
Ada alasan untuk itu, Clive.
Selama 60 tahun terakhir umat manusia sudah mencetak gambar wajahku
di kotak makan dan T-shirts dan ditempat sialan.
Dalam kasus spesies kita bertemu, kau tidak harus melakukan serangan!
Aku tidak melakukan serangan!
- Jangan lakukan itu lagi! - Itu adalah jorph ku.
Jauhkan jari-jarimu dari situ! Kalau aku dapat jorph infeksi, kau mati!
- Oh, ya tuhan! - Oh, sial!
Paul.
Paul?
Ok, ok. Ini bisa jadi itu. Jadi, apa yang kita cari, lagi?
Aku tidak tahu.
- Apa yang membawamu ke USA? - Kami sedang berlibur.
Kami pergi ke Comic-Con.
Comic-Con? Jangan bilang sama O'Reilly.
- Dia suka kotoran dweeb itu. - Oh.
Kalian kenal Benny Hill?
- Tidak. - Tidak.
Oh, tuhan! Lihatlah ini!
- Apa? - Lihat ini!
Apa?
Orang-orang ini bertemu Adam Shadowchild.
Siapa itu Adam Shadowchild?
Dia yang menulis The Jupiter Praxis.
Apa?
Jenny Starpepper dan Huge White Gibbon?
Hah?
Night of the Moths?
Apa kau berbahasa inggris? Apa yang kau bicarakan?
Cemerlang! Apa yang dia suka?
Dia sedikit intens.
Dia seorang seniman.
Coba aku lihat ini. Apa ini, porno kutu buku?
- Bukan, itu Clive punya... - Ini novelku.
Ok.
Ha. Tiga tetek. Keren sekali.
Kalian harusnya menambahkannya empat tetek.
Itu sangat sakit.
Aku cuma bilang.
Hei, apa menurutmu dengan ini?
Diragukan. Apa lagi yang kau temukan disana?
Tidak banyak. Cuma beberapa celana jeans yang dikencingi.
- Clive punya punya seorang anak... - Diamlah.
Maaf.
- Ok. Kalian boleh pergi. - Terima kasih.
Bisa aku ambil...terima kasih banyak.
Boleh aku bertanya apa yang sedang kau cari?
Tidak.
Terima kasih. Ayo, Graeme.
Begitulah caranya, Dirty Harry!
Itu tidak apa-apakan?
- Baiklah? Tadi itu energi yang hebat, kawan. - Ya. Memang.
Itu tadi...baiklah. Seperti...bukan...
- Aku pikir itu baik-baik saja. - Tidak, kau berpikir hal itu terlalu banyak.
- Begitukah? Mmm-hmm. - Oh, astaga. Mereka gemetaran.
Aku pikir ini cukup jelas apa yang terjadi disana 'kan?
Begitukah?
Pemerintah menggunakan semacam cat neurotoxic di Black Mailbox.
Menyebabkan kita menderita sebuah halusinasi tentang alien.
Itu jelas tidak masuk akal.
Salah!
Oh!
Penismu hilang.
Hmm. Bolamu juga hilang.
Oh, tidak!
Apa?
Dewasalah. Kalian lihat celanaku?
Bagaimana kau bisa begitu? Bagaimana kau bisa tidak terlihat?
Oh, itu respon kamuflase.
Apa, seperti Predator?
Tepat! Aku bisa melakukannya kalau aku menahan nafas.
Tapi kau bisa lakukan kapapun yang kau mau?
Kapanpun.
Kau seperti Predator.
Cuma aku orang waras disini?
Eh?
Tidak apa-apa untukmu 'kan? Kau akan kembali ke Area 51 .
Kami akan ditangkap karena menyembunyikan buronan dan dikirim ke Guantanamo Bay!
Mengapa tidak aku pergi membuat bagel dan kopi?
Membiarkan kalian berdua.
Apa masalahnya, Clive?
Ada alien didapur, membuat bagel dan kopi.
- Kau mau teh? - Tidak, aku tidak mau teh!
Benar, karena teh adalah aneh di Amerika.
Mereka menaruhnya dikantung.
Apa yang aneh, Graeme, adalah kenyataan kita mengantar mahluk luar angkasa
dan kau terlihat santai dengan itu!
Bagel dan kopi.
Ooh! Marmite!
Dia bilang nyawanya dalam bahaya. Dia butuh pertolongan kita, tahu?
Terkadang, kau harus melempar dadu.
Bagaimana jika kita bangun dan dia memasukan alat selidik di anus kita?
Mereka tidak lakukan itu.
Ada yang mau ini?
Eh? Ada? Ada?
Eh?
48, 49, 50.
Aku datang! Siap atau tidak, kau sialan.
- Dimana yang satunya? - Aku tidak tahu, pak.
Haggard!
Maaf, hanya saja, kami...
Haggard!
Sial.
Bagus.
Kemarilah. Ada pria dengan lencana.
Kami main sembunyi dan cari karena kami punya banyak waktu.
Cepatlah!
Aku sedang sembunyi.
Kau punya masalah lalu lintas disini?
Tidak, hanya beberapa jenis orang udik dan dua kutu buku di RV.
Kutu buku, hah?
Ya, mereka datang dari Comic-Con. Mereka bertemu Adam Shadowchild.
Siapa Adam Shadowchild?
Dia menulis Prisonhulk Four-Forty-One, ok?
Jenny Starpepper dan the Spitting Worm. Fluxing Uranus.
Kau tahu kau pria dewasa 'kan?
Mencukur, bayar pajak, potong rambut?
Semua hal-hal itu.
- Apa kau geledah kendaraan itu? - Ya, pak.
- Apa yang kau temukan? - Tidak banyak.
Hanya sebuah buku dengan wanita hijau dengan tiga tetek.
Tetek-tetek. Tiga tetek.
Tiga tetek. Sangat keren.
Oh, dan beberapa jeans dikencingi.
- Orang itu mengencingi celananya. - Tahan itu.
Aku tidak tahu apakah dia punya masalah atau...
Dengarkan aku, Frik dan Fuck.
Aku mau semua yang kau ingat tentang kutu buku tukang kencing, ok?
Kita berangkat.
Bagaimana dengan blokir jalan, pak?
Tidak berhasil.
Kita akan bukan blokirnya. Ini tidak berhasil.
Aku berdiri disampingmu.
Hei!
Reese's Pieces! Ya!
Terima kasih.
Aku mendengar ada keributan di jalan mengejar Rachel.
Lucu, aku tidak dengar apa-apa.
- ltu pasti anak-anak keluar di pangkalan. - Ya.
Hei.
- Itu tidak kebanyakan 'ya? - Apa?
- Taruh kembali. - Oh.
Kecuali donat dan susu coklat.
Dan burritos, Cheetos dan Fritos.
- Bagaimana dengan Paul's Reese's Pieces? - Cepatlah.
Tidak, kau yang duluan.
Kau yakin? Terima kasih. Terima kasih.
- Binatang buas yang diluar punyamu? - Apa?
- Apa maksudmu "binatang buas"? - RV mu.
Oh,...ya. RV nya...
Tidak...ya.
Kalian berasal dari mana?
- Inggris. - Inggris.
Aku mendengar tentang Inggris. Tidak ada senjata.
-Tidak banyak. -Tidak juga.
Cuma, petani.
Bagaimana seharusnya polisi menembak orang?
- Mereka tidak begitu. - Mereka mencoba untuk tidak lakukan.
Semuanya jadi 15.58 dolar.
20 dolar. Simpan saja kembaliannya, dan sumbangkan untuk amal, atau sesuatu.
Kau menakjubkan, Graeme!
Polisi itu tidak mencurigai apapun!
Dan Clive,
kau tidak kencing dicelana.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi kau terlalu banyak meminta, ok?
Kita baru saja bertemu, kita tidak tahu kemana akan pergi, dan mengapa.
Kau tidak berpikir seharusnya kita dapat penjelasan?
Lihatlah, semakin sedikit kalian tahu, semakin baik.
Aku ingin kau punya hal yang masuk akal.
Katakan saja aku menghabiskan waktu pada saat itu aku berpikir aku seorang tamu.
Terbalik.
Aku seorang tahanan.
Tapi jangan khawatir. Aku bisa mengatasi...
Sial, itu membuatku kaget.
Malang sekali!
Tidak ada yang bisa kau lakukan, kawan.
Apa yang kau lakukan?
Perhatikan.
Keajaiban!
Aku akan merindukan ini. Mmm.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Aku tidak akan makan burung mati 'kan?
#Tidak terpikirkan olehku#
#Kau buatku membuang-buang waktuku#
#Jangan buatku tidak semangat#
Ayo, teman-teman!
11:00, 12:00! 11:00, 12:00!
Ayo! Ini asik!
Jika kau berpikir, ini tentang perjalanan waktu.
11:00, 12:00!
Ya! Begitu!
- Coba aku lihat. - Jangan, duduk saja.
Kau akan melukisku seperti salah satu gadis Perancis mu, Jack?
Aku bercanda. Maaf.
Janga buat aku terlihat gemuk, ok? Gravitasi Bumi menambah 10 pound.
Paul, boleh aku bertanya?
Silahkan!
Apa kau pernah berhasil pada manusia?
Ya, aku sudah banyak makan orang.
Aku bercanda. Tenanglah.
Tidak, maksudku, memperbaiki mereka.
Oh. Tidak pada orang mati.
Baru-baru ini burung mati? lain hal. Orang mati? itu hal yang lain.
Sebenarnya itu sangat berbahaya untukku. Kerusakannya akan memukul balik diriku dan...
Oh, maaf. Apa aku membuatmu bosan? Pernah dengar ini sebelumnya?
Apa kau capek, sosis?
Jangan panggil aku itu didepannya.
Apa kau capek?
Eggy, aku capek.
Kau tahu? Kita semua capek.
Menepilah sejenak dan berhenti untuk bermalam, hah?
Kami tahanan, Paul, ok?
Aku menolak untuk duduk-duduk saja dan menunggu ditangkap oleh Men In Black.
Kita cari tempat yang tenang. Kita tidak mau menarik perhatian.
Tapi kemana kita akan pergi, Paul?
Oh, kau akan tahu kalau sudah lihat.
- Dua orang? - Dua orang aneh.
Dua orang. Mengerti. Membeli sesuatu yang aneh?
Susu cokelat.
Coklat...coklat? coklat...
Zoil, melapor.
Kita sudah melacaknya dipengisian bensi di Ely.
Menurut kami mungkin menggunakan RV dengan dua orang dari Inggris.
Inggris Baru?
Inggris Lama.
Menyeramkan. Siapa mereka, MI6?
Negatif. Hanya dua orang kutu buku yang baru saja dari Comic-Con.
Adikku pergi kesana.
Kartunis homo.
Zoil, ada sesuatu yang salah. Menurutku dia cari bantuan dari dalam.
Aku mau kutu buku itu
dan sikecil hijau baik kembali diakuariumnya atau ASAP mati.
Aku sudah mendekat. Aku yakin.
Dalam 24 jam dia akan memohon untuk tidak pernah menginjakkan kaki di Bumi.
Bagus.
Ok. Kita sudah tiba. Ini tempatnya.
Ya, ini terlihat bagus.
Tidak terlihat seperti seseorang pernah dibunuh disini.
Sepi sekali.
Sepi bagus, Graeme. Sepi adalah teman.
Hai, yang disana.
Ada wanita diluar.
Ok. Dengar.
Kita hanya sepasang pemuda biasa
yang sedang melakukan tur dari Amerika Tengah.
Aku tidak berpikir dia mendengarmu.
Aku bicara denganmu.
Oh, maaf.
Hai. Aku Ruth Buggs.
Selamat sore, Ruth. Aku penulis, Clive Gollings.
Ini temanku dan pengikut, Pak. Graeme Willy.
Hai.
Kau punya kamar?
Tentu. Ya, parkir ditempat 9.
Sewanya 25 per malam, termasuk tidur bersama
dan yang aku butuh ID untuk pegangan.
Ok.
Kami cuma seorang pemuda biasa
yang sedang melakukan perjalan tur dari Amerika Tengah.
- Sungguh menyenangkan. - Aku tahu.
Ini dia. Passportku.
United Kingdom. Aku suka Inggris.
- Pernah kesana? - Tidak.
Kau harus pergi.
Oh. Ok.
Bukan itu, maksudku kau harus ke London.
Disana banyak tempat yang ingin aku kunjungi.
Ruth! Ruth! Masuk!
Aku akan kembali pagi untuk menagih uang.
jadi semoga malammu menyenangkan, 'kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dah. - Dah juga.
Dia sangat cantik.
Kenapa kau tidak menikahinya?
Boo!
Setiap kali, ini berhasil!
Itu 30 detik lalu, aku melakukannya.
- Kenapa lama sekali? - Aku cuma ngobrol, Papa.
Kau bicara terlalu banyak.
Maaf, Papa.
Hah?
Halo.
- Kau mau rokok? - Terima kasih. Aku tidak merokok.
- Bisa aku bertanya? - Ya, tentu.
- Kau dan Graeme, apa kalian... - Apa?
Kau tahu maksudku...
Kalian, berdua...
Kau bercanda?
Siapa kau...
- Aku tidak paham maksudmu. - Homo!
Tidak! Kenapa orang terus saja bilang itu?
Aku cuma ingin tahu.
Itu sangat jika jadi kau. Setiap orang bi diplanetku.
Ini semua tentang kesenangan. Kau tahu maksudku?
Kenapa kau kesini, Paul?
Oh, aku disini dalam rangka misi rahasia,
dan aku mengalami sedikit masalah pesawat terbang,
dan mengalami kecelakaan.
Aku sangat beruntung, gadis kecil itu,
dia menarikku dari rongsokan.
Hal selanjutnya yang aku tahu , orang datang, dan membawaku ke pangkalan.
Apa yang aku kerjakan selama disini?
Aku sedang menendang balik, kawan. Aku memperbaiki keadaan.
Aku sudah menasehati pemerintah.
Bukan hanya pemerintah.
Aku mau dia memiliki semacam kekuatan istimewa.
Sesuatu yang mesias.
Ok, Steven, bagaimana dengan kebangkitan selular?
Ya, aku tidak tahu apa itu.
Oh. Restorasi jaringan yang rusak
melewati manipulasi telepati dari dasar bidang memori.
- Apa artinya? - Artinya menyembuhkan, Pak. Spielberg.
Ya, benar. Penyembuhan.
Dengan sentuhan atau sesuatu seperti itu.
Mungkin jarinya menyala saat dia menjangkau atau menyetuh?
Mungkin. Kau tahu, terkadang kurang lebih aku menemukannya.
Hei. Percayalah.
Kau pasti akan terkejut dia mempengaruhi budaya populer
selama lebih dari 60 tahun terakhir.
Agent Mulder ternyata betul.
- Agent Mulder adalah ideku! - Benarkah?
- Wow! - Ya!
Bagus sekali.
Mainkan itu, manusia bumi. Aku suka musik ini. Mmm.
Marvin adalah anakku.
Ayo. Jogetlah sedikit, nak.
Jangan khawatir.
Ya, lihatlah aku sedang berjoget.
Pakai penjepit!
Berjoget dengan penjepit.
Nyalakan api.
Ooh! Ooh!
Ya.
Yee-haw!
Ruth! Berdoa!
Aku tidak hafal lagu ini.
Tidak ada yang hafal!
Hei! Teman, mari bergembira.
Oh, siapa yang mengetuk? Hentikan.
- Apa yang kau lakukan? - Oh, diamlah.
Aku sembunyi disini.
- Jangan keluar. - Kenapa aku harus keluar?
- Siapa itu? - Ini Ruth.
Ooh...kau jangan berani membuka pintu.
- Hai. - Halo.
Selamat pagi. Boleh aku masuk?
- Tidak. Aku tidak pikir kau harus masuk. - Ya. Buatlah serasa dirumah.
- Aku tidak berpakaian. - Tentu. Masuklah.
Oh, semuanya baik saja?
- Ya itu. Sangat bagus. Yang paling terbaik. - Ya, terima kasih. Cukup memadai.
Jadi, mana yang satunya lagi?
Yang satunya? Hanya saja...
Oh, oh. Tidak mengapa, kami tidak kenakan biaya.
Aku melihat tiga banyangan berjoget didekat RV kemarin malam 'kan?
- Yang satunya. Yang satunya. - Oh...dia...
Aku lagi dikakus. Sedang makan pistachio yang tertutup.
Aku bayar itu.
- Baju yang bagus. - Oh, terima kasih. Aku mendapatkannya digerejaku.
Ini Yesus sedang menembak Charles Darwin.
Kenapa Jesus mau menembak Charles Darwin?
Karena teori penghujatannya.
Apa kau orang-orang Tuhan?
Kami orang-orang ilmu pengetahuan alam.
Kami percaya dalam pembentukan tatanan biologis
melalui pusaran kekacauan fisik dan kimia.
Tuhan menciptakan Bumi dan enam hari, dan tujuh hari dia beristirahat.
Benarkah?
Atau bisa jadi Tuhan. Kau tahu? Yang dia atas langit.
Dunia sudah 4,000 tahun lamanya dan hanya bisa menghasilkan karya kecerdasan.
- Oh, itu omong kosong. - Oh.
Baiklah, kalau begitu
tolong jelaskan bagaimana bisa sesuatu yang kompleks seperti mata manusia
dengan sangat mudah jadi begitu saja.
Oh, jangan beri aku kompleksitas lama omong kosong yang tidak tereduksi itu.
Sesuatu yang sulit seperti itu tidak hanya terjadi
tanpa campur tangan dari tangan yang membimbing.
Ini tidak begitu saja terjadi!
Ini merupakan kulminasi atau puncak dari miliaran tahun pembangunan
seluruh spesies yang tidak terhingga jumlahnya.
Kau bicara apa?
- Evolusi, sayang. - Oh!
- Penghujatan! - Oh, ya.
Tak ada yang bisa kau katakan atau lakukan untuk bisa mengoyahkan kepercayaan dan keyakinanku
dalam pengetahuan yang kita ketahui dan yakini bahwa Tuhan menciptakan langit dan bumi
dan menciptakan kita semua dalam bayangan-Nya.
- Oh, bayangannya? - Ya.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau bisa jelaskan aku?
Dia akan, pingsan. Tangkap...
Dan itu adalah Jenga.
- Kenapa kau lakukan itu? - Dia pingsan.
Kita akan lalui ini! Mereka Pingsan!
Tapi kita akan membawanya bersama kita sekarang!
Jangan! Jangan!
Ini Amerika. Menculik hamba Tuhan? Lebih buruk daripada menyembunyikan buronan.
Tapi dia melihatmu, kalau kita tinggalkan dia, dia akan memanggil polisi!
Siapa yang mau dengar cerita bohong? Tidak akan ada yang percaya hamba tuhan ini.
Kita lempar saja dia di jalan! Lalu buang dia di tebing curam.
Kita tidak ambil resiko! Kalau kita membawanya, kita bisa mengambil dia dipihak kita!
Kau suka dia disampingnya 'ya kan?
Itu bukan berarti sesuatu.
Dengar. Dia akan baik saja. Kita cukup baik.
Baiklah. Bagaimana dengan passportku?
Oh, astaga! Kalian.
Mmm-hmm.
Jangan!
Oh, sialan.
Ruth, apa nama Tuhan...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jalan, jalan, jalan!
Oh, sialan.
Tunjukkan dirimu, iblis!
Kau dimana? Kau dimana?
Passport! Passport!
Loncat! Loncat!
Apa? Ini sangat kecil diplanetku.
Ruth?
Hallo, Ruth, kau mau secangkir teh?
Aku dimana?
Hei, dia sudah bangun.
Iblis! Iblis!
Kami minta maaf. Kami tidak akan menyakitimu, aku janji.
Dan kami akan membiarkanmu pergi secepatnya.
Kau sudah ditipu oleh agen Setan.
- Dia itu iblis! - Aku duduk disini, ayo!
Tidak, dia tidak jahat, dia hanya sedikit kasar. Kami coba menolongnya supaya pulang.
Dia dari dunia lain.
Hanya ada satu dunia, dunia kita! Dunia yang Tuhan kita, Bapa, ciptakan!
Jika itu membuatmu merasa lebih baik
keberadaanku hanya menyangkal gagasan tradisional
dari Tuhan Ibrahim, Yahudi-Kristen.
serta seluruh theologi didunia. Itu yang aku maksud.
Rahmat Yang Agung, indahnya suaranya
Kau tidak bisa menang dengan orang ini!
Ruth, dengarkan aku, sedetik saja. Tolong, kalau bisa kau tenang.
Aku tidak bisa mengemudi seperti ini.
Dia bicara dengan lidah? Persetan ini.
Oh.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku hanya memindahkan koleksi pengetahuan dan pengalamanku
lewat jembatan psikokinetik.
Ooh, wow, bisa lakukan padaku?
Ini sungguh keluar dari diriku.
Oh, silhkan lakukan.
Oh, wow!
Oh, ya.
Dia selalu tahu apa yang terjadi di Perang Bintang sebelum aku
sebab ibunya punya kabel.
Baik, minggirlah. Akan aku lakukan padamu.
Tentu saja tidak.
Aku tidak menelpon pemerintah. Aku menelpon polisi!
Ini bukan keahlian polisi, Tn. Buggs.
- Iblis itu mengambil putriku. - Apa maksudmu dengan, iblis?
Dan putrimu bernama Ruth?
Ya benar. Aku membawanya setelah mamanya meninggal dunia.
Kau punya fotonya Ruth, pak?
Ya. Dia cukup mudah dicari.
Dia punya mata sudah begini sejak umurnya 4 tahun.
Kau tidak membawanya ke dokter?
Hanya Tuhan satu-satunya dokter yang dia butuhkan.
Mengerti. Kau punya telpon
yang mungkin putrimu hubungi saat dia putuskan untuk menelpon?
Ya, ada dibelakang.
Hei, Peter Parker. Maukah kau simpan itu dan pergi ambilkan telponnya?
Baik.
Dia akan menghubungiku kalau dia bisa.
- Kau bilang mereka ke barat? - Benar sekali.
Mereka akan pergi ke 191 setelah Flaming Gorge
kalau mereka tidak ada diantar bagian negara.
Disana ada tempat singgah truk....
Ayo, anak-anak. Ke mobil.
Terima kasih banyak atas waktunya, pak.
Berjanjilah kau akan membunuh benda itu, Pak. Zoil Bunuhlah apapun itu.
Kami akan lakukan yang terbaik.
- Aku melihat mata itu. - Mmm-hmm.
Itu adalah iblis.
Tuhan memberkati, Pak. Zoil.
48 pertama adalah krusial.
Pak, bisa beritahu apa yang kita sedang cari?
Ya, apa yang kita cari?
Aku sudah bilang ini operasi yang tidak perlu ditahu.
Ya, pak, tapi...
Brengsek.
Pak, aku rasa ini waktu kau memberi tahu kami.
Hei, lakukan saja apa yang aku suruh, Haggard.
Sekaran mari kita cari anak gadis orang gila ini sebelum terlambat.
Ruth!
Ruth, tunggu!
Tinggalkan aku!
Tolong, berhenti. Kakiku sakit.
Dia bukan dari luar angkasa! Ini sangat tidak mungkin.
Dia dari tempat lain.
Ruth, kau lihat dengan sendiri, ok? Dia tunjukkan padamu.
Mungkin saja ada miliaran kecerdasan masyarakat diluar sana.
Jadi dimana semua orang? Hmm?
Tapi salah satu dari mereka ada disana!
Apa mereka lihat? Apa mereka lihat?
Apa mereka sudah lihat sekarang?
Maaf.
Menyedihkan.
Apa keluhanmu, Clive?
Aku tidak punya keluhan.
Aku dari luar angkasa. Kau penulis ilmu pengetahuan fiksi.
Kita harusnya jadi teman baik.
Ini bukan tentang dirimu.
Ini tentang aku.
Apa ini sebabnya? Kau cemburu? Kepadanya?
Bukan hanya itu.
Whoa.
Kepadaku?
Apa ini karena aku dan Graeme
punya dua menit tatap muka sementara kau sedang tidur?
- Apa itu semua tentang ini? - Aku mau jadi yang spesial, tahu?
Aku bermimpi bertemu denganmu
selain aku pernah melihat Mac dan Me.
Dan aku mengacaukannya.
Sekarang kalian berteman, dan dia keluar bicara dengan seorang gadis
dan ini seperti, aku ada dimana?
Ayolah, kawan.
Ini spesial.
Kalian jadi kutu buku dan bertemu denganku. Ini sudah takdir.
Siapa yang peduli kalau kau kencing di celana?
Saat aku kesini, pertama melihat manusia, aku muntah.
Kalian terlihat aneh.
Kalian punya tubuh besar. Kalian punya, kepala kecil.
- Kau sudah jadi baikan sekarang. - Tidak.
Dengar, mau sedikit penyegaran?
Ini hanya pengetahuan dan pengalaman, kawan.
Kau seorang penulis. Mungkin aku bisa memberimu sedikit inspirasi.
Sakit ya?
Kalau kau berontak.
Baiklah.
Jadi, segala yang aku lakukan di hidupku ini
hanyalah sebuah kebohongan besar.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Bukan karena kebenaranmu bukanlah kebenaran tidak berarti bahwa tidak ada kebenaran, Ruth.
- Mudah sekali kau ucapkan. - Sebenarnya tidak ada.
Jadi tidak ada surga. Neraka, hak, salah, dan dosa?
Yah...
- Aku bisa minum? - Kalau suka.
- Aku bisa berzina? - Mungkin.
- Aku bisa memaki? - Ya.
- Penis! - Ruth.
Pantat, tetek berbulu, kentut berulang kali!
Ruth, aku tidak yakin ini membantu.
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan! - Kenapa aku harus berhenti?
Ini bukan...
Karena kau punya seluruh hidupmu untuk mengeksplorasi hal baru.
Ok?
Jadi tidak perlu kau harus mengeksplorasi punyaku sekarang.
Kau bilang kau mau ikut perjalanan untuk melihat hal baru? Inilah kesempatanmu.
Menurutku kau harusnya ikut dengan kami.
Dimana aku tidur?
Aku akan tidur di sofa. Dan kau boleh pakai ranjangku.
Tapi aku menyumbat hidung dengan tisu, kalau aku jadi kau, karena aku kedinginan.
Oh.
Ruth sudah putuskan bahwa dia akan ikut bersama kita.
Keren.
Aku mau pergi penyegaran.
Hei, Ruth. Tunggu.
Kau tidak merokok.
Aku cuma mau ucapkan terima kasih.
Aku tahu ini sangat aneh untukmu,
tapi kau selamatkan jiwaku dan aku berhutang budi, ok?
Ok.
Omong-omong, apa yang terjadi disitu?
Membran epiretinal yang rusak oleh edema makula dalam rongga vitreous sebelah kiri?
Bagaimana kau bisa tahu?
Cuma tebak ku rasa.
Kau tidak keberatan kalau aku lihat sebentar?
Apa yang dikatakan dalam Perjanjian Lama? "Satu mata untuk satu mata"?
- Tunggu, aku tidak... - Tidak apa-apa. Kau bisa percaya aku.
- Aku tidak tahu... - Sedikit keyakinan saja, ok?
Oh!
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Evolusi, sayang.
- Graeme? - Ya?
Oh, astaga. Clive.
Oh, astaga.
Apa yang kau akan lakukan? Ayolah. Giliranmu.
Oh, sial. Buset.
"Kau adalah hal yang terbaik yang pernah aku serang" George Bush.
Hei, coba lihat! Coba lihat!
Hah?
Mudah sekali.
Sedikit koreksi, Paul. Koreksilah sedikit.
Graeme, injak rem!
Hei, tukang tidur!
Persetan. Ini tidur sambil kentut terbaik yang pernah aku alami.
Aku merasa kau baru dalam hal memaki, Ruth.
Dengar, memaki menyenangkan. Kau harus mengambil saat-saatmu, ok?
Mungkin kita harus berhenti cari makan. Ada yang lapar?
- Ya! - Ruth?
Laparnya aku!
Bagus!
Aku lapar!
Apa lagi yang baru, gendut?
- Ini bukan gendut, Paul, ini kekuatan. - Kekuatan gendut.
- Kasar sekali. - Kau yang kasar.
Mungkin aku harus menelpon ayahku.
- Apa? - Apa? Kenapa?
Aku sudah pergi beberapa hari
dan kalau dia memanggil polisi, mereka akan mencari kita.
Kalau tidak, kemungkinan baik kita bisa berhenti di Kota Shit-Butt.
Kau sudah bisa menangani ini.
Terima kasih.
- Aku tidak berlama-lama. - Ok. Hati-hati.
- Ruth Buggs? - Ya?
Dengarkan aku baik-baik. Aku mau kau katakan dimana kau berada.
Siapa ini?
Namaku adalah Agen Zoil,
dan ini sangat penting kau memberitahu dimana kau berada
dan kau mau kemana, Nona Buggs.
Aku tidak bisa bilang.
Maksudku, aku tidak tahu.
Kau sudah diculik.
Dan individu yang kau ikut bersamanya sangat berbahaya.
Oh, dia tidak berbahaya.
Maksudku, dia agak kasar, dia sering memaki,
dan beberapa kali aku melihatnya menggaruk bolanya.
Tolong dengarkan aku. Ayahmu sangat khawatir tentangmu
dan kami akan menjemputmu pulang, Nona Buggs.
Dia menunjukkanku sesuatu.
Dia bicara tentang bola orang luar angkasa.
Aku cuma mau membantumu, Ruth?
Aku tidak tahu lagi yang nyata. Aku bingung.
- Kita sudah temukan dia! - Ya, sudah!
Brengsek, Haggard! Nona...
Hei.
Whoa, pelan-pelan, sayang.
- Permisi, aku harus pergi sama temanku. - Oh.
Aku punya teman dibawah sini yang ingin bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku juga ingin bertemu penismu,
aku buru-buru, jadi permisi.
Sekarang, tidak akan lama sayang.
Tidak akan lama sama sekali.
Sejak kalian berdua sangat romantis, mungkin aku bisa
memberikan penismu salam hangat.
Apa-apaan? Sial!
Kenapa kau harus...
Ow! Bolaku!
- Hei. - Hei, bagaimana ayahmu?
- Kita harus pergi. - Bagaimana dengan pizza?
- Kita harus pergi sekarang! - Kau tidak boleh!
Anak buset!
Itu orang brengsek yang menabrak mobil!
- Ya. Kami baru mau pergi. - Aku merasa tidak enak badan.
- Tidak bisa begitu. - Biarkan dia sendiri!
Oh, sial! Pelaut-pelaut!
- Ayo pergi! - Maaf!
Permisi, nona.
Papa?
Ruth? Ya Tuhan! Matamu!
- Ayo pergi! - Bagaimana dengan ayahku?
Ayo pergi, nak!
Mau kemana, gadis?
Tinggalkan kami, muka mesum!
Kau tidak boleh berkata seperti itu!
Jujur, dia baru dalam hal ini!
Biar aku tangani. Aku akan bicara pada mereka.
Yo, brengsek!
Waktunya menyelidiki.
Oh.
Ha! Hanya salah satu dari kami yang pingsan.
Oh, sial Ayo pergi.
Maaf. Mereka menjawab telponnya.
Mereka tahu tentang kita.
Masuk ke dalam RV.
Ayo, cepat. Mereka akan sadar!
Maaf!
Ok. Kita harus menyingkir dari jalan.
- Haruskah kita terus jalan? - Jangan.
Itu persis dengan apa yang mereka mau kita lakukan.
Percayalah. Hanya orang bodoh yang akan berhenti sekarang.
- Ya, minggir disini. Sempurna. - Apa? Paul.
Kita orang bodoh, ingat?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana kalau minum coklat panas dan tidur?
Kau siapa, nenekku?
Oh, aku tidak bisa tidur. Aku gerah.
Ya, aku juga. Ayo kita minum bir. Cari tempat untuk beristirahat.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Sangat mematikan diluar sana. Dan aku bisa lakukan ini.
Ok. Aku ikut.
- Rocky? - Tentu.
Bullwinkle?
Aku cuma sedikit lelah.
Jangan jadi pengecut.
Jangan panggil aku...
Baiklah.
Lepaskan tanganmu!
Hoss?
Bisa aku bantu?
Ya. Keberatan kalau kau katakan apa yang terjadi?
Hanya gaya lama orang minum bir.
Lihat sesuatu yang tidak biasa?
Sepasang orang aneh ada dibelakang truk tidak berhenti menangis.
Apa kalian lihat sesuatu yang tidak bisa?
-Uh-uh. -Uh-uh.
Kalian yakin?
Mmm-hmm.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Jendela yang bagus. - Itu koboi kecil 'kan?
Lucu sekali.
Aku beritahu apa lagi yang lucu, saat kau cium aku kemarin.
- Maaf. - Itu bukan...
Seperti , "Lepaskan aku, kau cabul."
- Lakukan lagi. - Apa?
Aku bilang lakukan lagi, kalau mau.
Benarkah?
Kalau kau mau, mungkin kau harus coba dengan seorang teman,
daripada dengan seseorang yang asing
karena banyak hal yang aneh diluar sana.
Aku berencana melakukan sedikit ciuman dan berzina
jadi kau bisa sangat membantuku.
- Bagus. - Ok.
- Sekarang, apa? - Tidak, aku kira maksudmu...
Tidak. Ayo lakukan sekarang.
- Maksudku... - Ya, baiklah.
Taruh tangangku disini.
Berdiri saja disitu? Ok.
Teruslah stabil.
Sial!
Maaf. Aku pikir aku akan pingsan.
Teruskan saja.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada, cuma jalan-jalan.
Mereka akan berciuman. Canggung sekali.
Kami cuma...
Bagus. Tolong pakai celanamu, Paul.
Kau mau isap ganja?
Tidak, terima kasih.
Aku akan isap.
Kau yakin? Ini sangat kuat.
Aku dapat dari militer. Benda ini yang bunuh Dylan.
Bob Dylan tidak mati.
Benarkah?
Beri aku.
Ok. Pelan saja isapnya.
Ruth.
Sedikit saja.
Tidak terlalu buruk.
Dibutuhkan beberapa saat untuk diserap ke dalam...
Oh, sial.
Aku lapar. Kita harus memasak sosis.
- Apa kita punya sosis? - Uh...
- Apa maksudmu itu? - Tidak.
Kenapa kalian membenciku? Bisakah kita masak sedikit sosis?
Oh, aku punya tawon dikepalaku!
Dia akan baik saja. Aku juga begitu waktu pertama kali.
Paul.
Aku mau bertanya. Kau tahu kami sekarang 'kan?
Ya. Graeme, kita BFF bonafit.
Kenapa kau seperti terburu-buru untuk pergi?
Nah, menurut pemerintah, aku sudah memenuhi kegunaanku.
Aku sudah katakan pada mereka semua yang aku tahu.
Yang tersisa hanya kemampuan dalam diriku
menyembuhkan, transfer, kamuflase.
Dalam rangka untuk mengembangkan kemampuan, mereka membutuhkan beberapa sel batangku.
Dan aku sungguh tidak mau dengan itu.
Beruntungnya aku. Masih punya teman didalam sana.
Jadi, aku berhasil mengirim SOS ke luar angkasa.
Aku punya orang-orang dan siap untuk menjemputku.
Kemudian, mereka memajukan prosedur beberapa hari,
dan seluruh rencanaku jadi kacau.
Rencana apa?
Di perjalanan ke laboratorium mental, aku merangsang pendampingku, aku curi mobilnya, dan pergi.
Ketemu kalian teman.
Jadi apa yang terjadi kalau kau tertangkap?
Graeme, mereka akan potong otakku.
Oh.
Ya. Menyebalkan.
Itu semacam pembunuhan.
Ayo cairkan suasana, bisa? Clive, kapan terakhir kau bercinta?
Oh. Mmm.
- Collectormania, London, '08. - '08.
Ewok chick.
Clive seperti beruang saja!
Diam.
Tidak, tapi serius, jujurlah padaku.
Seperti apa rasanya?
Ya, dia terasa menyenangkan.
Kotor sekali!
Hei, Clive.
Jangan, Boomer, itu dilarang.
Hei, Clive.
- Hei! -Clive!
Ayo, kawan! Kita harus pergi dari sini!
Dimana Ruth?
Dia kembali ke RV.
Tentu saja!
Dia bisa membaca pikiran.
Ayolah.
Teman, menurutku kita ada sedikit masalah sebelah sini.
Oh, astaga.
Aku tidak bisa menahan nafas melewati seluruh kota.
Tunggu disini.
Tunggu? Tunggu!
Selamat Pagi. Agen Zoil, Pelayanan Rahasia.
Keberatan kalau aku masuk dan bertanya?
Tidak sama sekali.
Selamat pagi.
- Kenapa kita berpegangan tangan? - Jadi kita terlihat seperti keluarga.
Ya, persetan dengan ini.
Kau bisa jadi cebol.
- Kau terobsesi dengan kecebolanku! - Tidak begitu!
Hentikan! Bertingkah yang normal saja.
Kita cuma sepasang pemuda biasa yang berjalan dijalanan bersama dengan seorang koboi kecil.
Bagaimana, Clive?
Clive?
- Clive. - Oh, ayolah!
Clive, apa yang kau lakukan?
Ya, ada apa?
Aku mau ini.
Aku hargai karena barang dagang, tapi ini bukan di Comic-Con. Ini kenyataan.
Ini barang palsu, dan akan patah pertama kali kau pakai. Ayo pergi!
- Kenapa aku tidak bisa pakai itu? - Bisa kita pergi saja?
Tunggu. Mungkin kita harus masuk.
- Apa? - Kita akan sembunyi.
Kau kembali sama Ruth. Ambil RV-nya, dan jemput kami dalam 10 menit.
Yakin?
Percayalah.
Selamat pagi. Namaku Agen Zoil, Pelayanan Rahasia.
Keberatan kalau aku masuk dan bertanya?
Kau keberatan kalau disini saja?
Baiklah.
Tempat ini sangat berantakan.
Mengerti.
Kita sedang mencari alien.
Aku kira semua Proyek Buku Biru adalah omong kosong.
Tidak, itu semua masuk akal.
Semua omong kosong diam-diam ini?
- Gambar yang aku dapat? - Mmm-hmm.
Menurutmu apa yang dibicarakan gadis itu kemarin malam?
Astaga! Bola manusia luar angkasa!
Ya. Dan siapa yang punya itu?
- Buzz Aldrin? - Seriuslah.
Halo, tampan.
Apa itu kau?
Uh, huh?
Yang ada disampul?
Bukan.
- Siapa namamu? - Keith Nash.
- Senang bertemu. Aku Paul. - Baiklah.
Jadi, kau tidak takut padaku?
- Hmm. Ya dan tidak. - Huh.
Bisa kau lihat foto ini?
Bilang kalau ada yang kau kenal dua orang ini atau gadis mata satu?
- Nona? -Tidak.
Apapun?
Mmm-mmm.
- Apa kau pikir ini benar alien? - Ya!
- Ini masalah besar! - Aku tahu!
Apa itu toko komik?
Bisa kita masuk kesana?
Mungkin. Kalau bersikap baik.
Kau datang dari mana?
Austin.
- Kota yang bagus. - Ya, memang. Mereka punya banyak kelelawar.
Maaf? Bilang apa tadi?
Mmm-mmm.
Ok. Terima kasih atas waktunya, Nona...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin. Selamat siang.
Kau tidak akan percaya ini.
Kau harus ambil yang ini.
- Terima kasih. - Ya, ini bagus.
Bagus! Aku suka gayamu, Keith Nash.
- Aku harus pergi. - Sampai jumpa.
Dah, Paul.
Jangan sampai tertangkap.
Selamat bersenang.
Eh?
Huh!
Sangat bagus.
Berapa harganya?
Dengan pedang, 299.99 dolar ditambah pajak.
Ya, aku akan pakai.
Ayo, kawan, mari pergi!
Aku segera keluar.
Harusnya pakai kancing manset.
Bola mahluk luar angkasa?
Jauhkan tanganmu dari situ!
Ada disini! Ada disini!
Halo.
O'Reilly!
Dasar bodoh, itu hanya topeng saja.
Astaga!
Aku harus berhenti merokok.
Ayo!
Maaf, nyonya!
- Sial! - Jangan biarkan...dibelakangku!
Cepatlah!
Liat, itu si kutu buku.
Oh!
Oh, ya!
- Siapa anak itu? - Keith Nash!
Tancap!
Aku tidak tahu apa yang terjadi! Siapa anak itu?
- Jalankan mobilnya! - Ya, pak!
Whoa, whoa. Apa yang terjadi? Apa kalian dapat informasi?
Kami melihatnya. Kami melihat aliennya.
Dia ada di toko komik. Itu tempat sembunyi! Aku hampir mengencingi celanaku.
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Kau tahu?
Kau sudah tahu persis apa yang aku katakan.
Aku muak dan capek berada dalam kegelapan ini...
Kemana dia pergi?
Aku bukakan kau pintu.
Aku buka sendiri.
Dia pergi bersama kutu buku itu.
Jadi, kau mau ikut kami?
- Kalian anak-anak kembali ke pangkalan. - Uh-huh.
Ayah akan melakukan pekerjaan orang dewasa.
Katakan arah mana orang hijau itu pergi?
- Jalan Raya North East. - Jalan Raya North East
Pulang kerumah sekarang.
Maaf, teman-teman. Itu ayahku!
Orang itu tidak pernah berhenti. Kau harus menghargai itu.
- Astaga, Graeme, balap. - Minggirlah, Ayah!
- Teman-teman, tenanglah. -Orang brengsek itu akan menangkap kita!
Aku bilang, tenang! Menepilah!
- Apa maksudmu menepi? - Menepi!
Baiklah. Itu saja.
Ini terlalu berbahaya. Aku tidak akan berhasil kalau sendiri dari sini.
- Apa maksudmu? - Tidak, Graeme, kerjamu bagus.
Aku akan mengambil mobil atau sesuatu. Aku bisa mengemudi secara otomatis.
Kau supir yang payah!
Dia benar, Paul. Kau bahkan tidak bisa mengemudi pesawat luar angkasa.
Aku sudah dekat sekarang. Aku akan baik saja.
Tapi kita sudah sejauh ini.
Ya, dan apa untungnya, huh?
Aku mengoyahkan imanmu. Aku hampir membuat kalian terbunuh!
Aku cuma ingin pulang.
Kau akan pulang. Kau pikir sejauh ini kami membiarkanmu sendiri.
Ya. Apa yang terjadi dengan BFFs? Kita termasuk didalamnya, Paul.
Kau bertaruh bersama kami.
72 jam terakhir telah menjadi perjalanan hidupku
dan aku akan mengacaukan kalau aku turun dari bis ini sekarang!
- Ya, aku juga. - Dan aku.
Itu sangat menenangkan.
Kita semua dikejar.
Terima kasih kalian baik sekali.
Kalau kau yakin, ada sesuatu yang kau bisa lakukan untukku.
- Bagaimana dengan yang ini? - Jangan, terlalu kecil.
- Benarkah? - Ya, terlalu kecil.
- Sepertinya cocok. - Mmm.
- Ini tidak sulit 'kan? - Tidak sama sekali.
- Halo. - Halo.
Itu jadi 299.99 dolar, tambah pajak.
Sama seperti pedang itu.
- Lihat. Mereka kabur. - Astaga!
- Buka pintunya. - Oh, sial. Bisa kau bawa benda ini?
Aku sudah membawa ini selama hidupku.
Ayo! Cepat, masuk.
Baik sekali.
Zoil. Ambil kemungkinan dari 9-1-1.
Toko kembang api baru saja kecurian oleh dua orang Inggris dengan sebuah RV.
Kurang ajar!
Menurut lokal bekon, mereka pada 14 sampai 40 mil sebelah baratmu.
Menyetirlah seperti pria, dan aku akan menangkap mereka dalam 30 menit.
Polisi akan segera tiba. Lebih baik kau segera berputar!
Mengerti!
Jangan buat aku keluar kesana.
Aku tamu kehormatan gubernur malam ini
dan aku berdandan cukup anggun.
Omong-omong, di mana 14 ini?
Kau yang bilang.
Kau ambil jalan ke Thermopolis, dan kau ambil jalan ke Lytle Creek.
Astaga! Moorcroft ada di 14.
Kau tidak berpikir...
Mereka akan kembali.
Dia mencoba dan membuat kontak. Tangkap dia, Zoil.
Bawakan kembali monyet luar angkasa ku
dan aku jamin tingkatmu menjadi 5.
Hebat. Tempat parkir yang bagus akan lebih baik.
Aku tidak tahu, kawan. Dia sepertinya sangat marah.
Persetan. Dia seperti dinosaurus. Waktunya pertumpahan darah.
Ok. Kita sudah hampir dekat.
Ini tempat yang kita tuju?
Bukan. Aku cuma mau berhenti sejenak, ok?
Apa menurutmu kita punya waktu untuk berhenti sejenak?
Ini hal yang aku harus lakukan.
Ok, berhenti disini. Sudah bagus. Ini sudah cukup dekat.
Haruskah kita parkir lebih dekat?
Jangan. Kita tidak mau menakutinya.
Menakuti siapa?
- Kau yang ketuk. - Kau.
Aku selalu mengetuk.
Siapa disitu?
Apa ini dengan Tara Walton?
Tinggalkan aku sendirian.
Ny. Walton, namaku Clive Gollings.
Dan ini temanku, Pak. Graeme Willy.
Dan apa mau mu?
Kami disini bersama alien yang membunuh anjingmu 60 tahun lalu.
Ayo pergi. Pergi.
Apa ini? Semacam lelucon?
Hei, Tara.
Kau!
Jam yang sangat keras bunyinya 'kan?
Kau berani tujukkan wajahmu di sini setelah bertahun-tahun.
Mungkin aku harus membuat teh.
Nanti aku yang buat.
Ok.
Dengar, Tara.
Aku hanya berhenti mempercayaimu.
Aku menghabiskan waktu yang lama untuk meyakinkan orang-orang tentang malam itu.
Semua orang bilang aku gila!
Mereka bilang itu cuma meteor yang menghantam Paul.
Mereka membawaku dan melakukan tes.
Mereka bilang ini adalah radiasi dari kosmik.
Aku geger otak, atau berhalusinasi.
Tapi aku tahu kau nyata!
Aku yang menarikmu keluar dari pesawat luar angkasa sendiri.
Aku jaga kau tetap hangat dan nyaman.
Aku duduk menemani sampai orang datang mengambilmu.
Pop mencoba memahami aku,
tapi dia cuma tersenyum dan bilang, "Ada-ada saja, Tara."
Saat cerita sudah tersebar,
anak-anak datang dan melempar rumah, mengejekku.
Dan aku hanya sembunyi.
Aku menghabiskan malam, hanya memandang langit,
berharap bisa melihatmu sekilas.
Dan kau ada disini.
Maaf. Andai aku bisa melakukanya dengan cara lain, aku...
Oh, tidak apa-apa.
Kau nyata.
Hanya ini saja masalahnya.
- Aku memang benar - Mmm-hmm.
Dan semua yang bilang aku gila?
Biarkan saja mereka terus memanggil demikian.
Aku bawa sesuatu untukmu. Yang mungkin kau inginkan kembali.
Ini dia.
Oh, terima kasih.
Siapa itu?
- Mereka datang dari mana? - Astaga! Itu mereka!
Aku ambil bagian depan!
Oh!
Apa yang kau lakukan disini?
Jalan! Jalan!
Haggard!
Alien!
Sial! Haggard! Dimana orang itu?
Tidak ada orang ditempat ini! Ayo, kawan, bantu aku keluar.
Oh, sial!
Jangan bergerak, brengsek!
Lemah sekali.
Berikan alien itu!
Berikan cepat!
- Tidak! - Ow! Sial. Awas.
Berikan aliennya!
Ambil alienmu sendiri.
Terima kasih, Clive! Tara bersama kita?
Tara! Lewat sini! Ikut kami!
Oh, astaga! Itu ayahku!
Kau baik saja? Aku berat?
Aku sudah bilang, ini bukan lemak, ini kekuatan!
Oh, bagus.
Aku sudah bilang parkir lebih dekat!
Sarungkan itu. Mereka milikku!
- Pertimbangkan itu sebuah peringatan! - Kau orang gila!
Kena kau, orang kecil aneh!
Ruth! Kembali kesini!
Pulanglah!
Oh, aku dapat kau. Aku datang.
Siap atau tidak.
Astaga.
- Papa! - Ruth, tunggu!
Papa! Papa!
Oh!
Tidak apa-apa, dia masih hidup!
- Cepat, Clive! - Tunggu aku.
Kau baik saja?
- Terima kasih. Aku baik saja. - Tunggu disini.
Graeme!
Ruth! Bawa ini!
Ayo, Graeme!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak akan.
Graeme, kau membuatku khawatir.
Ruth, kenapa kau tidak menyetir?
Aku sudah bilang. Ini mudah!
Biasa diatasi. Sial. Sial Di jalan! Ok.
Sedikit koreksi! Sedikit koreksi!
Oh, rumahku!
Oh!
Dasar kalian dua orang bangsat!
Zoil, laporan.
Ini Haggard, pak. Agen Zoil tidak lagi dalam komando.
Aku tidak memberi siapa yang memimpin. Ada dimana mereka?
Ada didepanku, menuju ke arah Lytle Creek.
Aku tidak mau dengar dari siapapun sampai orang itu mati, mengerti?
Ya, pak.
Ibu.
Dasar sialan!
Ini urusan resmi pemerintahan!
Menyingkirlah, atau aku akan gunakan kekerasan.
Benda itu membawa anakku!
Ini bukan misimu!
Aku dalam misi dari Tuhan!
Bilang padanya kau gagal!
Oh!
Sial! Kita kedatangan tamu!
Dia coba mengejar kita!
- Jangan biarkan dia lewat! - Haruskan aku senggol dia?
- Bagaimana dengan deposito? - Persetan dengan deposito.
Kau gila!
Sial.
Oh, sial! Ayo!
Tersenyum, kau anak kurang ajar!
Mata kedepan, brengsek.
Menurutmu dia akan baik saja?
Ya, dia akan baik saja.
Mmm.
- Haggard. - Zoil.
Dimana yang duanya?
Yang satu hancur dan terbakar, yang satunya lagi cuma terbakar.
Jesus Christ! Satu demi satu sudah gugur.
Harusnya aku tangani ini sendiri.
Aku sudah dekat. Berikan aku waktu sejam.
Sejam? Aku akan makan bersama gubernur sejam lagi.
Aku ingin ini diselesaikan sekarang!
Tidak. Mereka milikku, sialan. Aku akan menyelesaikan ini sekali dan selamanya.
Terlambat, Zoil. Aku akan bawa senjata besar.
Percapakan yang membosankan.
Terima kasih, teman. Kau begitu setia dan seperti kuda perkasa.
Aku tidak menyangka dia sudah pergi.
Bukankan itu seperti kantung tetek.
Oh, apa yang kita lakukan sekarang, Paul?
Paul?
Paul, kau mau kemana?
Lihat? Apa yang aku katakan, kawan?
Kau akan tahu kalau sudah lihat.
Oh.
Tentu saja.
- Ah! Benar. Menembakkan kembang api. Whoo! - Whoo!
- Bisakah kau bakar saja itu? - Kembang api bukan mainan, Paul.
- Berapa jarak aman yang disarankan? - Baiklah.
- 500 kaki. - Itu akan menempakan kita dibelakang garis pohon.
- Kita akan menikmati full effect. - Itu benar sekali.
Hei, apa...
Oh! Sekarang kau lari, hah?
Ini tidak lucu. Ini berbahaya.
Sekarang apa?
Kita menunggu.
Ya.
- Ini luar biasa. - Terima kasih.
Tidak jelek.
Itu sudah tiga kalinya kau berhasil.
Aku belum pernah bertemu seseorang...
Oh, tidak, kau tidak bisa.
Tunggu dulu.
Tetap ditempat, kecil hijau keparat!
Itu dia Big Guy.
Apa yang kau tahu?
Dunia itu kecil.
- Paul! - Zoil?
Huh?
Jangan bergerak!
O, semuanya tenang. Semuanya tenang.
Aku tidak bisa tinggal, aku kesakitan, Agen Zoil.
Dia memperkenalkanku pada istriku. Dia adalah temanku.
Kau orang bodoh. Kau bisa saja berada ditempatku berada dalam 15 tahun.
- Aku tidak mau ditempatmu. - Terlalu buruk
melihat aku memegang semua kartu.
Dan saat aku bilang "kartu-kartu", tentu saja maksudku
senjata yang besar.
Sangat-sangat besar.
- Ayo pergi, Mork. - Jangan panggil aku Mork.
- Tidak. - Teman, kau tidak perlu lakukan ini.
Tidak, dia tidak akan kemana-mana.
Bisakah, kutu buku.
Aku akan tembak kau sekarang kalau tidak menembakmu
kau akan terkencing-kencing di Guantanamo Bay.
Mereka sudah tutup Guantanamo Bay.
Benarkah?
Jujurlah pada dirimu.
Apa yang kau pikir, mungkin kau bisa membawa perundingan saat ini dipermainan?
Rasakan kemarahannya.
Oh.
Sudah aku bilang. Barang palsu.
Minggirlah, homo.
Graeme.
Tinju wanita ini.
Oh! Kawan!
Dasar gila!
Ow!
- Ruth! - Menjauhlah, darinya!
Ow!
Zoil, kau baik saja, kawan?
- Begitu banyak rencana 'hah? - Aku tahu 'kan?
Maaf aku merangsangmu saat dirumah tani.
Tidak apa-apa. Maaf aku tidak ada di sana bertemu denganmu diluar pangkalan.
Saat aku kesana, kau sudah pergi.
Tapi yang aku lihat, kau punya rencana B, hah?
Apakah aku pernah. Mereka adalah temanku.
- Halo. - Senang bertemu kalian nak.
- Kau melakukan kerjaan yang bagus. - Terima kasih, Agen Zoil.
Panggil aku Lorenzo.
- Lorenzo Zoil? - Lorenzo Zoil?
Benar.
Ruth!
Papa?
- Paul! - Ruth!
Nyaris saja.
Oh, astaga!
Tidak!
Oh, Tuhan, Graeme.
Graeme!
- Aku tidak bermaksud untuk... - Letakkan senjatanya, Tn. Buggs.
Jatuhkan senjatanya, Ayah!
Oh, tidak!
Aku suka sekali T-shirt ini.
Ini salahku. Harusnya kita tidak datang untuk liburan.
Tidak apa-apa. Clive.
Kita bersenang-senang 'kan?
Ya. Tapi kau tertembak.
Ya, aku tahu. Tapi kalau bisa jujur, Clive ini hal yang paling menggembirakan yang pernah aku punya.
Graeme?
Aku harus coba 'kan?
- Ya? - Jangan.
Paul, pikirkan tentang ini.
Paul!
Paul?
Oh, menyebalkan. Aku bahkan tidak bisa memakannya.
Bukankah ini, sungguh berbahaya?
Terkadang, kau harus melempar dadu.
Ini keajaiban!
Tuhan telah mengirim tangan penyembuhnya!
Kau tidak bisa menang dengan orang ini.
- Maaf kau dibunuh oleh ayahku. - Tidak apa-apa.
- Kau mau coba menciumku lagi? - Ya.
Nah, apa yang kau tahu? Para manusia akan mewarisi bumi.
Huh?
Bukankah ini...
Oh!
Aku berubah pikiran. Itu adalah Jenga.
Ini lebih baik.
Oke?
Oh, ini bagus sekali.
- Inilah kebaikanmu. - Terima kasih.
Dengar, Tn. Buggs.
Perjalanan yang melelahkan, hah?
Maaf aku menakutimu.
Kau tidak menakutiku. Kau membebaskanku.
Aku bangga.
Mmm. Bagus sekali.
Terima kasih.
Hei, jaga dia baik-baik.
Oh, pasti itu, pak. Dan Tuhan bersamamu.
Ya, terserahlah, kawan. Tentu.
Titip salam buat Karen.
Selamat jalan, kawan.
Terima kasih.
- Oh, kau ikut denganku. - Apa?
Aku merusak hidupmu, Tara.
Mungkin aku bisa memberikanmu yang baru.
Oh.
Aku tidak punya sikat gigi.
Sayang, tempat kita pergi, kau tidak butuh gigi.
Benar sekali. Masuklah.
Dia orang baik, Dia bersamaku. Biarkan dia masuk. Ya.
Tuan-tuan.
Aku mau tanya, bagaimana menurutmu tentang buku itu?
Aku suka. Sangat suka.
Banyak sekali ide bagus didalamnya.
Aku punya sedikit masalah menyelesaikannya.
Ya. Ya, aku juga.
Kau tahu, seperti yang kau selalu katakan,
"Kau harus menggulung benang yang baik sebelum kau menenun memimpi yang hebat."
Itulah yang dikatakan Adam Shadowchild.
Bajingan itu! Dia mencuri itu dariku.
Huh.
- Sebenarnya memang dia sedikit brengsek. - Ya, memang begitu.
- Ambilah itu untuk oleh-oleh, kalau kau suka. - Oh, ya. Tentu.
Tiga tetek.
Keren.
Kita semua belajar sesuatu dari hari ini.
Jadilah diri sendiri. Bicara dengan hatimu. Seperti hal yang begitu, aku tidak tahu.
Ya, aku merasa sedikit berbeda.
Dan aku.
Terima kasih, teman-teman.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih, Paul.
Pelukan?
Ayo.
Clive, aku bisa rasakan tulangmu.
Sampai lain kali.
- Keren 'kan? - Luar biasa!
Selamat tinggal!
Sampai jumpa! Selamat tinggal!
Kapal ini lambat sekali. Jadi agak canggung.
Selamat tinggal!
Kalian bisa cepat tidak? Ayolah!
Ah!
Itu bagus sekali 'kan?
Hei.
Penerjemah Re3 Kendari, 10 Juni 2011
2 Tahun Kemudian
- Leias! - Terima kasih. Senyum.
Maaf. Kau siapa?
Seseorang yang mencintaimu.
Hei! Aku kira kau datang hari ini sebagai Wonder Woman.
Baiklah, mari kita sambut
tim pemenang penghargaan Nebulon untuk kategori penjualan terbaik tahun ini.
Omong-omong, mereka ada temanku.
- Aku bangga kepadamu, Graeme. - Aku bangga kepadamu, Sosis.
Ayo.
Pat Stevens? Seperti, Pat Stevens dari Bab 1?
Sama sekali.
Aku selalu membayangkan kau lebih tinggi.
- Kau harus melihatku berdiri. - Oh, aku mau melihatnya.
Aku tidak menyadari kau begitu cantik.
Kau harus melihatku bukan dengan pakaian ini.
Aku suka itu.
Mmm.
Aku tidak bisa.
Aku mengerti, tampaknya, mereka mengutip perkataanku sebagai...
Persetan...
Silahkan naik kepanggung, Clive Gollings dan Graeme Willy.
Beri tepuk tangan.
Tiga, dua, satu.
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Graeme! Clive!
Whoo! Aku kenal mereka!
- Kau! - Hai.